when sogi set off to the provinces , he had sanetaka write poems on shikishi (a square piece of fancy paper for writing a poem on ), tanzaku (a strip of fancy paper for writing a poem on ), or ogi (a folding fan ), and when sogi returned to kyoto , he brought sanetaka souvenirs or paid him remunerations . 宗祇が各地に下向する際、実隆に色紙・短冊・扇などに筆を染ませ、帰洛の際に礼銭や土産ものを持ってくるようになっていた。
when sogi set off to the provinces , he had sanetaka write poems on shikishi (a square piece of fancy paper for writing a poem on ), tanzaku (a strip of fancy paper for writing a poem on ), or ogi (a folding fan ), and when sogi returned to kyoto , he brought sanetaka souvenirs or paid him remunerations . 宗祇が各地に下向する際、実隆に色紙・短冊・扇などに筆を染ませ、帰洛の際に礼銭や土産ものを持ってくるようになっていた。
the great chinese poet of the tang dynasty , ri shoin , wrote the works of poetry which he admired on tanzaku (strips of fancy paper ) and spread them out in view while he contemplated poetic thoughts , from which he gave himself the pen name of " dassaigyoan " based on the spread-out view of tanzaku of historical origin described earlier in " raiki ." そして後世、唐代の大詩人である李商隠は尊敬する詩人の作品を短冊に書き、左右に並べ散らしながら詩想に耽ったため、短冊の並ぶ様を先の『禮記』の故事に準え、自らを「獺祭魚庵」と號した。
these following items were mounted into kakejiku , ' butsu ga ' (buddhist paintings ), ' sansui ga ' (chinese-style landscape painting ), ' kacho ga ' (painting of flowers and birds ), ' bokuseki ' (black ink brush writing by zen priests ), ' kohitsu ' (ancient calligraphy ), ' shikishi ' (a square piece of fancy paper for writing a poem on ), ' tanzaku ' (long , narrow card on which japanese poems are written vertically ), ' gasan ' (inscriptions associated with paintings ), ' shosoku ' (a letter ) and ' dankan ,' fragmentary pieces of a scroll . 仏画、山水画、花鳥画、墨蹟、古筆、色紙、短冊、画賛、手紙である「消息」、巻物を切りとった一部である「断簡」などが表装され掛軸となる。
